Nein sagen ohne Schuldgefühle

Ein sehr gutes Buch, wenn man anstrebt, sich in diversen Bereichen weiterzuentwickeln. Ich bin ein Fan davon, die Psychologie mit der Liebe Gottes und der damit einhergehenden Philosophie zu kombinieren. Wahnsinnig spannend und definitiv empfehlenswert. Danke ????????

Inhaltlich ist das Buch echt sehr gut. Ich finde mich in vielen Beschreibungen selbst wieder und die Autoren beschreiben die Probleme von schlechten Grenzen verständlich und bieten hilfreiche Lösungsansätze.

Leider ist die Übersetzung komplett misslungen. Es wirkt wie eine reine Google Übersetzung, allerdings wie vor 10 Jahren als die Übersetzung noch wesentlicher holpriger klang als heute. Häufig wurde die englische Satzstellung einfach für das Deutsche übernommen, was wirklich holprig klingt und viele Wörter sind ganz komisch übersetzt. Das verdirbt nicht nur den Spaß beim Lesen, sondern macht manche Sätze extrem schwierig zu verstehen. Beispiel auf S. 91: "Ich kann nicht Enttäuschung, die Grenzen für ihn bringt, an seiner Stelle erleiden."
Das ist nicht nur komisch übersetzt, sondern einfach kein deutscher Satz. Davon gibt es leider sehr viele Beispiele.

Ich schreibe diese schlechte Rezension, weil ich es sehr schade, fast schon dreist finde, dass so ein gutes Buch so schwach übersetzt veröffentlicht und verkauft wird.
So kann man das unmöglich weiterempfehlen oder verschenken finde ich.

Bitte, bitte überarbeitet die Übersetzung!!!
Dann werde ich das bestimmt noch das ein oder andere Mal verschenken und uneingeschränkt empfehlen.

Ein wahnsinns Buch, dass sehr zum Nachdenken anregt. Biblisch wird erklärt warum man in Beziehungen Grenzen ziehen sollte. Es hat mich sehr verändert.